TRADIZIONE, BELLEZZA, PERSEVERANZA
TRADITION, BEAUTY, PERSEVERANCE
TRADITION, BEAUTÉ, PERSÉVÉRANCE
ТРАДИЦИЯ, КРАСОТА, НАСТОЙЧИВОСТЬ
传统、美与坚韧
Tradizione. Bellezza. Perseveranza. Quali e quanti principi, quale e quanta forza si cela dietro ogni edificio che sorge, in ogni suo mattone che è come pelle, in ogni sua tubatura, nelle rifiniture; le vene e le arterie attraverso cui scorre la vita quotidiana di chi in quella casa, in quel negozio, in quel laboratorio, in quella fabbrica vive e dorme e lavora e sogna. La tradizione, la bellezza, la perseveranza — valori che sono stati stella polare per i sogni di Giovanni Martinelli, il "capostipite" e fondatore della Costruzioni DUEMILA. Un sapere antico ed in continua trasformazione, una sfida fra passato e futuro che Giovanni è riuscito a vincere anche grazie al figlio Pierluigi, che ha dato alla Costruzioni DUEMILA figure professionali sempre più specializzate.
Tradition. Beauty. Perseverance. What principles, what strength lies behind every building that rises — in every brick that is like skin, in every pipe, in the finishes; the veins and arteries through which the daily life flows of those who live, sleep, work and dream in that house, that shop, that workshop, that factory. Tradition, beauty, perseverance — the guiding stars of Giovanni Martinelli, founder of Costruzioni DUEMILA. An ancient knowledge in continuous transformation, a challenge between past and future that Giovanni overcame, together with his son Pierluigi, who brought ever more specialised professionals to the company.
Tradition. Beauté. Persévérance. Quels principes, quelle force se cachent derrière chaque bâtiment qui s'élève — dans chaque brique qui est comme une peau, dans chaque tuyau, dans les finitions ; les veines et les artères à travers lesquelles coule la vie quotidienne de ceux qui vivent, dorment, travaillent et rêvent dans cette maison, ce commerce, cet atelier, cette usine. Tradition, beauté, persévérance — les étoiles directrices de Giovanni Martinelli, fondateur de Costruzioni DUEMILA.
Традиция. Красота. Настойчивость. Какие принципы, какая сила скрыта за каждым возводимым зданием — в каждом кирпиче, похожем на кожу, в каждой трубе, в отделке; вены и артерии, по которым течёт повседневная жизнь тех, кто живёт, спит, работает и мечтает в этом доме, магазине, мастерской, фабрике. Традиция, красота, настойчивость — путеводные звёзды Джованни Мартинелли, основателя Costruzioni DUEMILA.
传统。美。坚韧。每一座拔地而起的建筑背后，隐藏着怎样的原则与力量——每一块砖如同皮肤，每一根管道，每一处装饰；那些在那所房子、那间店铺、那间工作室、那座工厂里生活、睡眠、劳作和做梦的人，日常生活流淌其中的血管与动脉。传统、美与坚韧——乔瓦尼·马丁内利的指路明星，Costruzioni DUEMILA的创始人。
UNA SFIDA PER IL FUTURO
A CHALLENGE FOR THE FUTURE
UN DÉFI POUR L'AVENIR
ВЫЗОВ БУДУЩЕМУ
面向未来的挑战
La sfida di Giovanni Martinelli è partita da lontano. Da quelle giornate tiepide degli anni Sessanta, in cui la casa era il sogno comune di tanti italiani che, dopo la Guerra, avevano fiducia, speranza, voglia di futuro. Quella sfida, la sfida di Giovanni, è stata vinta con la perseveranza, con il senso del bello, con la solidità di una famiglia unita. Oggi, quel sogno che si chiama Costruzioni DUEMILA è possibile e proiettato verso il domani da Pierluigi Martinelli e dai suoi figli — la terza generazione, come le foglie verdi e fresche di un albero dalle radici solide. Nel corso degli anni, Costruzioni DUEMILA è divenuta il punto di riferimento irrinunciabile per la realizzazione di edifici civili, industriali e commerciali, leader nel settore delle ristrutturazioni, delle ristrutturazioni conservative e del restauro di edifici di grande rilievo e prestigio storico, architettonico ed artistico.
Giovanni Martinelli's challenge began long ago — in the warm days of the 1960s, when owning a home was the shared dream of so many Italians who, after the War, carried hope, trust and a desire for the future. That challenge was won with perseverance, with a sense of beauty, with the solidity of a united family. Today that dream, Costruzioni DUEMILA, is projected toward tomorrow by Pierluigi Martinelli and his children — the third generation, like the green fresh leaves of a tree with deep roots. Over the years, Costruzioni DUEMILA has become the essential reference point for civil, industrial and commercial construction — a leader in renovation, conservative restoration and the recovery of buildings of great historical, architectural and artistic significance.
Le défi de Giovanni Martinelli a commencé de loin — dans les chaudes journées des années 1960, quand posséder une maison était le rêve partagé de tant d'Italiens qui, après la Guerre, portaient espoir et envie d'avenir. Ce défi a été remporté avec persévérance, sens du beau, solidité d'une famille unie. Aujourd'hui, ce rêve — Costruzioni DUEMILA — est projeté vers demain par Pierluigi Martinelli et ses enfants, la troisième génération, comme les feuilles vertes et fraîches d'un arbre aux racines profondes.
Вызов Джованни Мартинелли начался издалека — в тёплые дни 1960-х, когда иметь собственный дом было общей мечтой многих итальянцев, несших надежду и желание будущего после войны. Этот вызов был принят с настойчивостью, чувством прекрасного, сплочённостью единой семьи. Сегодня эта мечта — Costruzioni DUEMILA — устремлена в завтра Пьерлуиджи Мартинелли и его детьми, третьим поколением, подобным зелёным свежим листьям дерева с глубокими корнями.
乔瓦尼·马丁内利的挑战从很久以前就开始了——在1960年代温暖的日子里，拥有一所住宅是许多意大利人的共同梦想，他们在战后怀揣着希望与对未来的渴望。这一挑战以坚韧、美的感知与团结一致的家庭力量赢得胜利。如今，这个梦想——Costruzioni DUEMILA——由皮耶尔路易吉·马丁内利及其子女，第三代，如同根深叶茂之树上青翠新鲜的叶片，向明天延伸。
LA FORZA DEI SOGNI
THE STRENGTH OF DREAMS
LA FORCE DES RÊVES
СИЛА МЕЧТЫ
梦想的力量
La forza dei sogni, la perseveranza ed il credere nel lavoro, nella famiglia. La volontà di trasmandare di padre in figlio la serietà, la professionalità, il culto della bellezza delle colline di Toscana con i suoi panorami ed i suoi tramonti; riuscire a convogliare l'esperienza e la voglia di progredire in ogni singolo mattone, in ogni muro che nasce e cresce. Costruzioni DUEMILA è tutto questo: nata nel futuro, da una generazione all'altra. L'attenzione per i dettagli e la visione d'insieme, i servizi di consulenza offerti ai propri clienti secondo gli standard più elevati a livello internazionale, le migliori maestranze ed i migliori tecnici. Ma ciò che davvero rende Costruzioni DUEMILA unica è il sogno — quella spinta primordiale che può riuscire solo a chi, come Giovanni Martinelli, con le sue sole mani riesce a realizzare i sogni propri ed i sogni degli altri.
The strength of dreams, perseverance and belief in work and family. The will to pass from father to child the values of seriousness, professionalism and the cult of beauty of the Tuscan hills — their views and their sunsets; channelling experience and the desire to progress into every single brick, every wall that is born and grows. Costruzioni DUEMILA is all of this: born into the future, from one generation to the next. Attention to detail and the vision of the whole, consultancy services offered to clients at the highest international standards, the best craftsmen and the finest technicians. But what truly makes Costruzioni DUEMILA unique is the dream — that primordial drive that only those like Giovanni Martinelli can bring to life: realising one's own dreams and the dreams of others.
La force des rêves, la persévérance et la foi dans le travail et la famille. La volonté de transmettre de père en enfant le sérieux, le professionnalisme et le culte de la beauté des collines de Toscane. Costruzioni DUEMILA, c'est tout cela : née dans le futur, de génération en génération. L'attention aux détails et la vision d'ensemble, des services de conseil aux meilleurs standards internationaux. Mais ce qui rend vraiment Costruzioni DUEMILA unique, c'est le rêve — cette impulsion primordiale qui ne peut réussir qu'à ceux qui, comme Giovanni Martinelli, savent réaliser leurs propres rêves et ceux des autres.
Сила мечты, настойчивость и вера в труд и семью. Воля передавать от отца к ребёнку серьёзность, профессионализм и культ красоты тосканских холмов — их пейзажи и закаты. Costruzioni DUEMILA — это всё: рождённая в будущем, из поколения в поколение. Внимание к деталям и видение целого, консультационные услуги на высочайшем международном уровне, лучшие мастера и лучшие технические специалисты. Но то, что поистине делает Costruzioni DUEMILA уникальной — это мечта, та изначальная движущая сила, которая доступна лишь тем, кто, как Джованни Мартинелли, способен реализовать мечты свои и чужие.
梦想的力量、坚韧，以及对工作与家庭的信念。将严谨、专业精神与对托斯卡纳山丘之美的崇拜——那些风景与落日——从父传子的意志。Costruzioni DUEMILA正是这一切：生于未来，代代相传。对细节的关注与整体的视野，按最高国际标准为客户提供的咨询服务，最优秀的工匠与最精良的技术人员。但真正使Costruzioni DUEMILA独一无二的，是梦想——那种原始的驱动力，只有像乔瓦尼·马丁内利那样的人才能实现：既圆自己的梦，也圆他人的梦。
